「ただ訳すだけ」では伝わらない——
ビジネスで使うベンガル語翻訳には、**現地文化や表現に合わせた“ローカライズ対応”**が求められます。
特にバングラデシュ市場を視野に入れる企業にとって、ベンガル語翻訳＝マーケティング戦略の一部です。
本記事では、ベンガル語 翻訳で検索される方に向けて、「ローカライズ翻訳とは何か」「なぜ必要か」、そして具体的な導入事例と対応方法をご紹介します。
「翻訳」と「ローカライズ」の違いとは？
| 区分 | 翻訳 | ローカライズ |
|---|---|---|
| 目的 | 原文の意味を正しく伝える | 対象文化に自然に伝わるように適応させる |
| 対象 | 言葉 | 言葉＋文化＋背景＋表現 |
| 例 | Webサイトをそのまま直訳 | 現地ユーザーに合わせて言い回しや画像、日付表記なども調整 |
ベンガル語翻訳で「ローカライズ」が必要な理由
🇧🇩 バングラデシュ市場の言語感覚に合わせるため
- 丁寧語のバランス
- 英語混じりの表現の使い方（ビジネス分野ではBanglishが多い）
- 信頼感のある言い回し（日本語の直訳では逆効果になることも）
💬 「伝えたいこと」が「伝わること」とは限らないから
例：
- 「きめ細やかなサービス」→直訳では伝わらない
- 「心を込めて」→文化によっては抽象的すぎてピンとこない
ローカライズ翻訳では、意味だけでなく“印象”を調整します。
当社の「ベンガル語ローカライズ翻訳」が選ばれる理由
✅ バングラデシュ出身のネイティブ翻訳者が在籍
現地文化に精通したプロが、言葉の自然さ・印象・背景を調整します。
✅ 日本人スタッフとのダブル体制で意図を正確に伝える
依頼側の「この表現に込めた意図」を正確にベンガル語へ変換。
✅ 分野別の翻訳経験が豊富
- Webマーケティング
- 製品マニュアル
- 採用ページ・求人票
- 契約書・ガイドライン など
【事例紹介】Webサイトのローカライズ翻訳（製造業）
Before：
「日本製の高品質」「丁寧なアフターサポート」などの表現が、直訳で堅すぎて読まれなかった。
After：
- 表現を現地の購買層に合わせてやわらかく調整
- 営業問い合わせ数が1.7倍に増加
- バングラデシュ現地代理店との連携もスムーズに
よくあるご依頼内容（ベンガル語ローカライズ）
- 🌐 Webサイト全体のベンガル語対応
- 📝 製品マニュアル・安全ガイドの現地仕様化
- 📢 バングラデシュ向け広告・求人原稿の翻訳
- 📄 政府提出資料の丁寧なベンガル語翻訳
- 🎞️ 動画の字幕翻訳・ナレーション台本
「翻訳で終わらない」サポート体制
- 💬 原稿作成の段階から相談可能
- 🔍 用語集・スタイルガイドの作成支援
- 🛠️ デザイン入稿データへの翻訳埋め込みにも対応
- 🔐 NDA・セキュリティ対応も万全
まとめ：ベンガル語翻訳＝現地との信頼構築の第一歩
正確に訳すだけでなく、「どう伝えるか」にこだわることで、成果は大きく変わります。
バングラデシュ市場に向けて翻訳をお考えの企業様は、ローカライズ対応の有無で翻訳の質が決まることをぜひご理解ください。
ベンガル語翻訳のことなら、経験と文化理解のある専門チームにお任せください。
