「ベンガル語 翻訳をお願いしたいけど、どこまで準備すればいいの？」
「翻訳会社に渡す資料は、どう整えておくのが正解？」
こういった疑問をお持ちの方も多いのではないでしょうか。
本記事では、ベンガル語翻訳を初めて依頼する方にもわかりやすく、事前に準備しておくと安心なポイントや、依頼時のコツをご紹介します。
なぜ「準備」が重要なのか？
翻訳の質は、翻訳者のスキルだけでなく「原文の整理状況」「目的の明確さ」によっても大きく左右されます。
特に「ベンガル語 翻訳」のような日本語と構造が大きく異なる言語では、誤訳の防止・ニュアンスの調整のために、事前の情報がとても重要です。
【1】翻訳の「目的」と「読者層」を明確にする
- これは誰が読む文書か？
- 何のために使うのか？（契約？説明？広告？）
たとえば：
| 目的 | 読者 | 翻訳スタイルの例 |
|---|---|---|
| 雇用契約書 | 技能実習生 | 法的な表現＋平易な説明を併記 |
| 製品パンフレット | バングラデシュの企業 | 説得力あるトーン＋丁寧な表現 |
| Web記事 | 一般消費者 | 親しみやすい口語＋ローカル表現 |
→ 目的を明確に伝えることで、翻訳の「ズレ」を防げます。
【2】原文は「簡潔・明快」に整理
複雑な日本語（例：二重否定・婉曲表現・敬語の多用）は、翻訳の精度に大きな影響を与えます。
以下のような工夫をすると、翻訳がスムーズに進みます：
- 箇条書きを使って構成を整理
- 主語・述語の対応を明確にする
- 一文を短く（40〜60字以内目安）
📝 例：改善前／改善後
- ❌「できる限りの対応をさせていただきたく存じます」
- ✅「可能な範囲で対応します」
【3】専門用語・固有名詞の補足を
業界用語や略語、社内用語などは、翻訳者には意味が伝わらないことも。
可能であれば、用語集・参考資料を一緒に渡すとスムーズです。
例：
- JIT → Just-in-Time（ジャストインタイム）生産方式
- BGD → バングラデシュ（国名コード）
- “○○方式”の図解資料 etc.
【4】デザイン要素は「編集可能ファイル」で渡す
PDFや画像は文字の抽出が困難な場合があります。
以下のような形式でのご提供がおすすめです：
- Word、Excel、PowerPoint（テキスト選択可）
- Adobe IllustratorやInDesignの元データ
- Googleドキュメントやスプレッドシートで共有
【5】納期と希望スタイルは事前に共有を
特にビジネス用途の「ベンガル語 翻訳」では、納期の遅れ＝ビジネス損失にもつながりかねません。
翻訳会社に以下を伝えておくと安心です：
- 希望納期（できればバッファ含めて）
- 仕上がりのトーン（フォーマル／カジュアルなど）
- 既に翻訳済みの文書との整合性が必要かどうか
プロの翻訳チームなら、こう対応します
当社の「ベンガル語 翻訳サービス」では、初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、以下の体制を整えています。
✅ ヒアリング対応：目的・読者・用途を丁寧に確認
✅ 業界別翻訳者：医療、建設、IT、教育など幅広い対応
✅ ネイティブチェック：自然で文化に配慮した翻訳
✅ フォーマット納品：Word、Excel、PDFなど自由に対応
まとめ：準備ひとつで翻訳の質が変わる
「ベンガル語 翻訳」を成功させるカギは、依頼前の準備にあります。
原文整理や用途の明確化によって、より正確で伝わる翻訳が可能になります。
初めての方でも、翻訳のプロがしっかりサポートしますので、お気軽にご相談ください。
