ベンガル語翻訳が「ただの言語変換」では通用しない理由
「ベンガル語 翻訳」と検索する人の多くは、バングラデシュ市場とのビジネス連携や、実習生の対応、契約書の翻訳など、正確さが求められるシーンで悩んでいます。
ですが、実際に多くの翻訳に携わる中で分かったのは、“直訳” では伝わらないことの方が圧倒的に多いということです。
たとえば、以下のようなケースでは注意が必要です。
- 日本語の「お願い申し上げます」が、ベンガル語では間違って訳されると「命令文」に近くなる
- 技能実習制度に関する日本特有の用語が、現地で理解されないまま使われる
- 契約書の「義務」や「責任」の文脈が変わると、トラブルの原因になる
翻訳の精度＝信頼の基盤です。ここを間違えると、企業ブランドや契約そのものが危うくなります。
ビジネスで選ばれる！当社の「高精度ベンガル語翻訳」の特徴
当社は、単なる翻訳会社ではありません。バングラデシュとの事業支援を専門とするプロ集団です。
そのため、以下のような分野で高精度の翻訳を提供しています：
① 契約・法律翻訳
- 労働契約書
- NDA（秘密保持契約）
- 就労条件通知書
✅ 法律知識のある翻訳者＋日本語法律用語に強いネイティブチェッカーによる対応
② 技能実習・特定技能関連翻訳
- 技能評価試験の資料
- 就業規則
- 講習用マニュアル
✅ 現場を知る翻訳者が、受け入れ企業と実習生両方の立場を理解した翻訳を実施
③ Web・IT・マニュアル翻訳
- ホームページ翻訳（日→ベンガル語）
- バングラデシュ市場向けプロモーション資料
- アプリやシステムのUI翻訳
✅ 現地の文化に即したローカライズ翻訳で集客力もUP！
「翻訳者は誰が担当しているの？」という不安をゼロに
当社の翻訳は、以下の体制で行われています。
- 専門分野ごとの翻訳者（法律・技術・医療・教育）
- ベンガル語ネイティブによるクロスチェック
- 日本語ネイティブによる自然な文章仕上げ
- 機密保持契約（NDA）締結で安全性を確保
実際に、上場企業や地方自治体からもご依頼をいただいており、リピート率は90%以上です。
ベンガル語翻訳サービス導入事例（一部抜粋）
📌 製造業A社様：現地工場立ち上げ時の機械マニュアルを一括翻訳
📌 医療法人B様：ベンガル語を話す患者向けに診療案内と注意事項を翻訳
📌 教育機関C様：技能実習生向けの研修資料を分かりやすく翻訳・印刷まで対応
ベンガル語翻訳は「専門性」と「現地理解力」が命です
「翻訳があれば何とかなる」と思っていたが、実際に現地で誤解を生んでしまった…
そんな声を私たちは何度も聞いてきました。
今、本当に必要なのは「翻訳そのもの」ではなく、**“伝わる翻訳”**です。
それを実現するには、業界知識・言語運用能力・現地理解力のすべてが揃っている必要があります。
まずは無料相談から、お気軽にお問い合わせください
ベンガル語 翻訳に関するご相談・お見積りは、すべて無料です。
翻訳だけでなく、現地事情に応じたアドバイスや内容調整も行います。
📩 お問い合わせフォームはこちら
🌏 「ただ訳す」だけでは終わらせない。ビジネスの成功に直結する翻訳を。
